1. A shocking incident of bumping!

Schockierend, der Zusammenstoß!

2. Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks

3. Anaphylactic reaction, anaphylactic shock including fatal shock, hypersensitivity, urticaria

Häufigkeit unbekannt Anaphylaktische Reaktion, anaphylaktischer Schock einschließlich tödlicher Schock, Überempfindlichkeitsreaktionen, Urticaria

4. Anaphylactic shock.

Anaphylaktischer Schock.

5. Anaphylactoid shock

Anaphylaktoider Schock

6. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

7. Resolution on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Entschließung zu dem Anpassungsmechanismus im Falle asymmetrischer Schocks

8. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

9. Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.

Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.

10. This implies that the negative correlation between inflation and growth simply means that the price level has been countercyclical as aggregate supply shocks domi-nated aggregate demand shocks.

Demnach bedeu-tet die negative Korrelation zwischen Inflation und Wachstum lediglich, daß das Preis-niveau antizyklisch war, während Schocks auf der Angebotsseite die Schocks auf der Nachfrageseite dominierten.

11. The system is acoustically and optically warning you on opening of any door, the hood or the trunk. The mechanicals shocks are signaled by the shock sensor with adjusting sensitivity, which can be temporally remotely controlled set off.

Unsere Alarmsysteme schützen Ihr Auto und die innen liegenden Wertsachen wirkungsvoll gegen Aufbruch und Diebstahl.

12. Shock-absorbing insoles

Stoß- oder schockdämpfende Einlegesohlen

13. Shock wave approaching.

Die Schockwelle nähert sich.

14. shock-wave generators;

Stoßgeneratoren;

15. And I was shocked and shaken to the core.

Ich war schockiert und bis ins Innere zerrüttet.

16. Shock-absorbing springs for vehicles, shock absorbers for vehicles, vehicle suspension springs

Stoßdämpfende Federn für Fahrzeuge, Stoßdämpfer für Fahrzeuge, Tragfedern für Fahrzeuge

17. energy-dissipating shock absorbers

energieverzehrende Puffer

18. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

19. Shock absorbers for bumpers

Stoßdämpfer für Stoßfänger

20. Regulators now suppose that the European banking sector is resilient to adverse shocks.

Die Aufsichtsbehörden gehen mittlerweile davon aus, dass der europäische Bankensektor adversen Schocks widerstehen kann.

21. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

22. Shock absorbers for cycles

Stoßdämpfer für Zweiräder

23. Experiments in dogs, rats and guinea-pigs in situ indicate that plasmakinines are liberated in the endotoxin-shock, the anaphylactoid shock and the anaphylactic shock.

Versuche an Hunden, Ratten und Meerschweinchen in situ sprechen dafür, daß beim anaphylaktoiden und anaphylaktischen Schock Plasmakinine freigesetzt werden.

24. These adverse external shocks have contributed to create large fiscal and external imbalances.

Diese negativen externen Schocks trugen zum Entstehen großer Haushalts- und Zahlungsbilanzungleichgewichte bei.

25. (d) energy-accumulating shock absorbers,

d) energiespeichernde Puffer

26. Flywheels with torsion shock absorbers

Schwungräder mit Drehstabilisator

27. Shock absorbers shall operate normally.

Die Stoßdämpfer müssen normal arbeiten.

28. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

29. This statement is based on the following facts: Similarity of anaphylactic shock symptoms with the histamine shock and shock by the histamine liberator anaphylatoxin, depletion of the histamine storing mast cells, increase of plasma histamine level corresponding with the intensity of the shock symptoms, inhibition of the acute shock by antihistaminics.

Diese Behauptung stützt sich auf folgende Fakten: Ähnlichkeit der Schocksymptome mit dem Histaminschock und dem Shock durch den Histaminliberator Anaphylatoxin, Entleerung der histaminspeichernden Mastzellen, Anstieg des Histaminspiegels im Plasma entsprechend der Stärke der Schocksymptome, Hemmbarkeit des akuten Schocks durch Antihistaminica.

30. Hence financial markets and financial institutions contributed # % to the absorption of idiosyncratic state shocks

Somit trugen Finanzmärkte und Finanzinstitute dazu bei # % der idiosynkratischen Schocks für den Bundesstaat zu absorbieren

31. Population: Thirty-one patients were assigned to the Department of Psychocardiology after multiple shocks.

Stichprobe: Im Untersuchungszeitraum wurden 31 PatientInnen in die Klinik für Psychokardiologie der Kerckhoff Klinik überwiesen.

32. The shock wave means 100 megatons.

Kehren Sie zur Plattform zurück!

33. No surprise, then, that countries are ambivalent about preparing themselves to insure against financial shocks.

Kein Wunder daher, daß diese Länder keine eindeutigen Anstrengungen unternehmen, um sich gegen allfällige finanzielle Krisen zu wappnen.

34. Shock absorbers: yes/no/optional (50)

Stoßdämpfer: ja/nein/fakultativ (50)

35. Shock absorbing springs for land vehicles

Stoßdämpferfedern für Landfahrzeuge

36. Homoscedasticity (the shock variances are constant).

Homoskedastizität (alle Störstreuungen sind gleich).

37. Shock absorber adjustment apparatus for vehicles

Apparate zur Einstellung von Stoßdämpfern für Fahrzeuge

38. Seals of metal for shock absorbers

Metallverschlüsse für Stoßdämpfer

39. Naturally, the stability of the exchange rate depends on American monetary policy and unforeseeable external shocks.

Natürlich hängt die Wechselkursstabilität auch von der amerikanischen Währungspolitik und von unvorhersehbaren externen Schocks ab.

40. They absorb asymmetric shocks in the absence of independent monetary policy and nominal exchange rate adjustment.

Sie absorbieren asymmetrische Schocks, wenn eine unabhängige Währungspolitik und nominale Wechselkursanpassungen entfallen.

41. However, the country's strong fundamentals should limit the adverse impact of these shocks on the economy.

Doch dürften die soliden Eckdaten des Landes die nachteiligen Auswirkungen dieser Schocks auf die Wirtschaft in Grenzen halten.

42. Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity.

Drittens leidet die Region bereits jetzt unter extremer Armut, und durch zukünftige Katastrophen wird die Lage noch schlimmer.

43. adiabatic compression, shock waves, gas flows

Adiabatische Kompression, Stoßwellen, strömende Gase

44. Insoles, impact and shock-absorbing insoles

Einlegesohlen, stoß- oder schockdämpfende Einlegesohlen

45. 4. (a) energy-accumulating shock absorbers:

4. a) Energiespeichernde Puffer:

46. Schwarz is shocked to the core and “guillotines” himself with his razor.

Schwarz ist zutiefst erschüttert und „guillotiniert“ sich mit einer Rasierklinge selbst.

47. M1 This class applies to locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted form local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.

M1 Diese Klasse bezieht sich auf Einsatzorte, an denen unbedeutende Schwingungen und Erschütterungen auftreten können. Dies betrifft z.B. an leichten Stützkonstruktionen angebrachte Geräte, die geringfügigen, von örtlichen Spreng- bzw.

48. Disclosed is an ultrasonic shock wave head for use in lithotripsy, comprising a shock wave source (2) and an acoustic lens (6) for focusing the ultrasonic shock wave generated by the shock wave source (2). A bearing housing (8) for the shock wave source (2) is molded onto said acoustic lens (6) as a single piece.

Ein Ultraschall-Stoßwellenkopf für die Lithotripsie enthält eine Stoßwellenquelle (2) und eine akustische Linse (6) zum Fokussieren der von der Stoßwellenquelle (2) erzeugten Ultra-schall-Stoßwelle, an die einstückig ein Lagergehäuse (8) für die Stoßwellenquelle (2) angeformt ist.

49. Shock absorbers [machine elements for land vehicles]

Stoßdämpfer [Maschinenelemente für Landfahrzeuge]

50. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

51. Vehicle shock absorber adjustment and setting services

Ausrichten und Einstellen von Stoßdämpfern

52. High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.

Eine hohe Verschuldung stellt eine Gefahr dar, da sie die makrofinanziellen Auswirkungen negativer Schocks verschärft.

53. Shock absorption apparatus and devices for vehicles

Apparate und Vorrichtungen zur Abfederung von Erschütterungen für Fahrzeuge

54. Vehicle shock absorber testing and setting apparatus

Apparate zum Prüfen und Einstellen von Stoßdämpfern

55. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Ultraleichter, schall- und schockabsorbierender bausatz

56. Countries must cope with those shocks - adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism.

Länder müssen mit diesen Schocks zurecht kommen und daher unter anderem Wechselkursanpassungen vornehmen.

57. The muscle shows a great power of summation even for single shocks not effective by itself.

Der Muskel zeigt ein großes Summationsvermögen, auch für einzeln unwirksame Reize.

58. There are many factors that can improve the resilience of the euro area economies to adverse shocks

Es gibt viele Faktoren, die die Widerstandsfähigkeit der Volkswirtschaften des Eurogebiets gegenüber negativen Schocks erhöhen

59. The shortfall is now estimated by Oxfam to be an absolutely shocking USD 30 billion.

Aktuellen Schätzungen von Oxfam zufolge wird sich der Fehlbetrag auf schockierende 30 Milliarden US-Dollar belaufen.

60. Therefore, more efforts should be taken to make revenue more resilient to economic fluctuations and adverse shocks.

Daher sollten intensivere Anstrengungen unternommen werden, um die Einnahmen widerstandsfähiger gegen wirtschaftliche Schwankungen und negative Schocks zu machen.

61. What is more, the stress test revealed considerable heterogeneity of banks' exposure to adverse shocks across institutions.

Darüber hinaus hat der Stresstest gezeigt, dass bei der Risikoposition der Banken gegenüber Schocks zwischen den Instituten wesentliche Unterschiede festzustellen sind.

62. You were airlifted here in vasogenic shock.

Sie standen unter vasogenem Schock.

63. Shock Hypotension Phlebitis Nervous system disorders Uncommon

Schock Hypotonie Phlebitis

64. Brace for shock wave, bow to stern.

Schiff auf Schockwelle einstellen.

65. While this opened opportunities for portfolio diversifications, it also accelerated the transmission of shocks across national borders.

Während sich dadurch neue Möglichkeiten der Portfolio-Diversifizierung eröffneten, bedeutete dies auch, dass sich Schocks im Finanzsektor erheblich schneller über die nationalen Grenzen hinaus übertrugen.

66. Moreover, the crisis exposed the limits of individual Member States in absorbing the impact of large shocks.

Zudem hat die Krise deutlich gemacht, dass einzelne Mitgliedstaaten bei der Absorption schwerer Schocks an Grenzen stoßen.

67. Protective helmets - Test methods — Part 2: Shock absorption

Schutzhelme — Prüfverfahren — Teil 2: Stoßdämpfung

68. Severe acute hypersensitivity reactions up to anaphylactic shock

Schwere akute Überempfindlichkeitsreaktionen bis zum anaphylaktischen Schock

69. Anaphylactic shock is a life-threatening allergic reaction.

Der anaphylaktische Schock ist eine lebensbedrohliche allergische Reaktion.

70. It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.

Es würde insbesondere darauf abzielen, die Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Absorption asymmetrischer Schocks zu erhöhen.

71. Papaverine alone (10 mg/kg) also reduced the acute death rate in anaphylatoxin shock and—to a lesser degree—in histamine shock.

Papaverin allein (10 mg/kg) vermindert die Frühtodesrate im Anaphylatoxinschock und — in geringem Grade — auch im Histaminschock.

72. Locking element for a shock-absorbing belt buckle

Sperrelement für ein schocksicheres gurtschloss

73. Shock absorbing springs being parts of vehicle suspension

Stoßdämpferfedern als Teile von Fahrzeugaufhängungen

74. This will send shock waves throughout the world.

Die Schockwellen werden auf aller Welt zu spüren sein.

75. Protective helmets - Test methods - Part 2: Shock absorption

Schutzhelme - Prüfverfahren - Teil 2: Stoßdämpfung

76. External economic shocks that impact adversely on a particular region can jeopardize its economic development for many years.

Externe Wirtschaftskrisen, die sich nachteilig auf bestimmte Regionen auswirken, können deren wirtschaftliche Entwicklung auf Jahre hinaus gefährden.

77. The number of nuclear near-misses – accidents and miscalculations that have almost led to disaster – is shocking.

Die Anzahl atomarer Beinahe-Desaster – Unfälle und Fehleinschätzungen, die fast zur Katastrophe geführt hätten – ist schockierend.

78. My mum's still in shock after what happened.

Sie verstehen hoffentlich, dass Mama nach dem Unglück ziemlich erschüttert ist.

79. Protective helmets — Test methods — Part 2: Shock absorption

Schutzhelme — Prüfverfahren — Teil 2: Stoßdämpfung

80. Air dumpers, oil or grease dumpers, shock absorbers

Luftschieber, Öl- oder Fettschieber, Stoßdämpfer